Så voldsom glæde får en voldsom ende...
... og dør midt i sin sejr. Som ild og krudt...
... fortæres, når de kysses.
Bedstemor?
Nej, Edward, så ser hun dig.
Bedstemor, det her er...
Tillykke med fødselsdagen, Bella.
Tillykke.
Havde jeg ikke frabedt mig gaver?
Min er ikke pakket ind, så den tæller ikke.
Det er fedt. Tak, far.
Det hører sammen med den her fra din mor. Vi koordinerede.
Det vil sige, hun koordinerede mig.
Den er til at sætte billeder fra dit afgangsår i.
Dit afgangsår... Hvordan er du blevet så gammel?
Så gammelt er det da heller ikke.
Det ved jeg nu ikke. Er det et gråt hår?
Nej. Umuligt.
Tillykke med fødselsdagen. - Du er vel nok morsom.
En tredje vandrer er forsvundet og formodes dræbt.
Skovriderne er på jagt efter dyret, der står bag.
Så er det i dag, Bella.
Vi skal aflevere Romeo og Julie-opgaven.
"Hvorfor er du Bella?"
Lad mig tage et billede af jer. Min mor synes, -
jeg skal lave en scrapbog med minder.
Jeg står kun bag kameraet. - Du retoucherer min næse, ikke?
Jeg er med på billedet. Der er ingen, der vil bemærke jer.
Fedt nok.
Hurra, der har vi Cullen.
Jubi.
Vi tales ved.
Tillykke med fødselsdagen. - Du skal ikke bore i det.
Din fødsel er da værd at fejre.
Men det er min ældning ikke. - Din ældning?
18 år, og allerede bekymrer du dig. - Det er et år ældre end dig.
Nej, det er ikke. Jeg er 109.
Jeg burde nok ikke komme sammen med sådan en gammel mand. Det er klamt.
Jeg burde væmmes ved dig.
Vi skal til time.
Vent lige lidt. Der er en, der vil tale med dig.
Bella... - Hej, Jacob.
I skal få lov at sludre.
Hej, muskelbundt. Anabolske steroider er altså meget usundt.
Jeg er bare vokset til, Bella.
Det ville ikke virke så voldsomt, hvis vi sås noget mere.
Så skift til blegansigternes skole.
Ellers tak. Jeg foretrækker reservatets eksklusive skole.
Her lukker de revl og krat ind. - Hvad laver du så her?
Min Rabbit manglede en reservedel. Du skal med ud og køre, når den er klar.
Kan den køre hurtigt?
Pænt hurtigt.
Så okay. - Godt.
Tillykke med fødselsdagen.
Din far fortalte det til min far. - Selvfølgelig gjorde han det.
Jeg faldt over den her forleden og kom til at tænke på dig.
Den fanger onde drømme.
Så er den lige mig.
Tak. - Det var så lidt.
Godt at se dig igen. - Ja, vi snakkes.
Hvorfor må Jacob Black give dig en gave, når jeg ikke må?
Fordi jeg ikke har noget at give dig.
Du giver mig alt blot ved at trække vejret.
Tak. Det var det eneste, jeg ønskede mig.
Bella!
Tillykke med fødselsdagen!
Jeg frabad mig gaver.
Jeg har set dig åbne den, og du bliver vild med den.
Tag den på i aften, og kom hjem til os.
Vil du ikke nok? Det skal nok blive sjovt.
Okay. - Fedt. Så ses vi klokken syv.
Jasper, lad være med at pille ved mit humør.
Undskyld, Bella. Tillykke...
Glem det.
Vampyrer er ikke til at stole på. Tro mig.
Min elskede, min hustru.
Døden har suget til sig al din åndes sødme, -
- men mægted intet mod din skønheds magt.
Besejret blev du ikke.
Skønheds fane står højt i purpurglans på kind og læbe.
Der vajer ikke dødens blege flag.
Jeg hader at blive fejret.
Der findes værre skæbner. Se bare Romeo.
Han dræbte sit livs kærlighed i ren og skær dumhed.
Men én ting misunder jeg ham.
Julie. De er skabt for hinanden. Hvis man ellers kan lide den slags.
Nej, ikke pigen.
Selvmordet.
Det er nærmest umuligt for...
...visse personer.
Mennesker kan tage gift...
...eller stikke en kniv i hjertet.
Der er mange muligheder.
Hvorfor siger du det?
Fordi jeg engang overvejede det.
Jeg vidste ikke, om jeg kunne nå frem til dig.
Derfor måtte jeg lægge en nødplan.
Hvad gik den ud på?
Jeg ville tage til Italien og provokere Volturi-klanen.
Hvem? - Volturi-klanen.
Hvem gentager lige de sidste vers for at vise, at vedkommende hører efter?
Mr. Cullen?
Ja, mr. Berty.
"Her opslår jeg for evig tid min bolig...
...kaster de vrede stjerners åg fra min livstrætte nakke.
Se nu, øjne, for allersidste gang.
Luk jer op, arme, til sidste favntag.
Og læber, I åndedrættets porte, besegl nu med et retmæssigt kys -
en gældsforskrivning forfalden straks til Døden."
Koncentrer jer om skærmen.
Nu dør jeg.
Volturi-klanen er en gammel, meget magtfuld familie.
De er det nærmeste, min verden kommer på en kongefamilie.
Er det Carlisle? - Ja.
Han har boet blandt dem.
Han beskrev dem som yderst sofistikerede, -
men uden respekt for menneskeliv, naturligvis.
De har dog respekt for kultur og videnskab.
Og for loven.
Loven frem for alt.
Har vampyrer love?
Ikke ret mange.
Og kun én af dem bliver håndhævet regelmæssigt.
Hvad går den ud på?
At vi skal hemmeligholde vores eksistens.
Vi må ikke vække opsigt.
Og vi må ikke dræbe åbenlyst.
Medmindre man ønsker at dø.
Hold nu op med den snak. Jeg kan ikke holde ud at tænke på...
...at nogen skulle gøre dig fortræd.
Bella...
Den eneste, der kan gøre mig fortræd, er dig.
Jeg har ikke andet at frygte. - Det passer ikke.
Victoria? Hun vil angribe mig en dag.
Men Alice vil forudse, hvornår det bliver, og så vil vi være parate.
Jeg kunne beskytte dig, -
hvis du ville forvandle mig.
Bella, du beskytter mig allerede.
Du er det eneste, der giver mig grund -
til at leve. Hvis man kan kalde det det.
Men det er min opgave at beskytte dig.
Mod alle andre end min søster.
Så er det nu, så er det nu!
Vi forsøgte virkelig at holde Alice i snor.
Som om det var muligt. Tillykke med fødselsdagen, Bella.
Jeg fandt det i din taske. Må jeg?
Kæreste med en moden kvinde. Frækt.
Først din, Rosalie.
Det er en halskæde. Det er Alice, der har valgt den.
Tak.
Lad mig se jeres kærlighed.
Den her er fra Emmett.
Jeg har installeret det i din bil. Nu er der god lyd i den bunke...
Du skal ikke svine min bil.
Pak Esmes og Carlisles op.
Den kan lyse hverdagen lidt op. - Ja, du ser lidt bleg ud for tiden.
Jeg skar mig.
Jaz, slap nu af. Det er bare en smule...
...blod.
Få Jasper ud herfra.
Tilgiv mig. Jeg kan ikke...
Jeg må forbinde det på mit kontor.
Gå ind og se til Jasper.
Han er sikkert vred på sig selv og vil næppe lytte til andre end dig.
Edward.
Jeg bad ikke om at blive fejret. - Det var ikke din skyld.
Jasper har ikke undværet menneskeblod så længe, som vi andre har.
Hvordan kan du stå imod?
Takket være mange års øvelse.
Har du nogensinde overvejet -
bare at give efter?
Nej.
Jeg vidste, hvem jeg ville være. Jeg ville hjælpe andre mennesker.
Det gør mig glad. Også selvom jeg er fordømt.
Fordømt?
Sådan...
...til Helvede?
Carlisle, du kan ikke være fordømt. Det er umuligt.
Tak, Bella.
Du har altid været yderst -
elskværdig mod os.
Er det derfor, han ikke vil forvandle mig?
Prøv at sætte dig i hans sted.
Hvis du var af samme overbevisning som Edward...
...kunne du så få dig selv til at tage hans sjæl?
Du kan ikke beskytte mig.
Ikke mod alt.
Før eller siden vil noget skille os ad.
Det kan være en ulykke, sygdom -
eller alderdom.
Så længe jeg er menneske.
Den eneste løsning er at forvandle mig.
Det er ikke nogen løsning. Det er en tragedie.
Du vil ikke have mig, når jeg er gammel og grå.
Bella...
Forstår du slet ikke mine følelser for dig?
Carlisle fortalte mig...
...hvordan du betragter din sjæl.
Det tror jeg ikke på.
Så du skal ikke være bekymret for min.
Gå hellere indenfor.
Det er stadig min fødselsdag.
Må jeg bede dig om en ting?
Kys mig.
Jeg elsker dig.
Lad os gå en tur sammen.
Vi er nødt til at forlade Forks.
Hvorfor?
Carlisle går for at være ti år ældre, end han ser ud til at være.
Folk er begyndt at bemærke det.
Jeg må finde på en undskyldning, jeg kan stikke Charlie.
Når du siger "vi"...
Så mener jeg min familie og mig.
Det, der skete med Jasper, betyder ikke noget.
Du har ret. Det var ikke noget særligt.
Ikke noget, jeg ikke havde ventet.
Og intet imod, hvad der kunne være sket.
Du hører bare ikke til i min verden, Bella.
Jeg hører til hos dig.
Nej, det gør du ikke.
Jeg tager med.
Bella...
Jeg vil ikke have dig med.
Vil du ikke have mig?
Nej.
Det forandrer jo sagen.
Meget.
Men hvis ikke det er for meget forlangt...
...må du love mig en ting.
Gør nu ikke noget ubesindigt.
For Charlies skyld.
Så vil jeg love dig noget til gengæld.
Du har set mig for sidste gang. Jeg kommer aldrig tilbage.
Du vil kunne leve videre uden min indblanding.
Det vil være, -
som om jeg aldrig har været til.
Handler det om min sjæl, så tag den. Jeg vil ikke have den uden dig.
Det handler ikke om din sjæl.
Du er bare ikke god for mig.
Ikke god nok til dig.
Jeg er bare ked af, jeg lod det stå på så længe.
Nej...
...det må du ikke.
Farvel.
Edward...
Jeg ringer til familien Cullen igen.
De har forladt byen. - Gudskelov.
Hvor er de taget hen?
Vi skal nok finde hende, Charlie. - Tak, Harry.
Charlie...
Hun er uskadt.
Jeg har hende.
Tak, Sam.
OKTOBER
NOVEMBER
Alice.
Du er forsvundet.
Ligesom alt andet.
Men hvem skal jeg ellers tale med? Jeg er fortabt.
DECEMBER
Da du rejste...
... og han rejste...
... tog I alting med.
Hans fravær er overalt, hvor jeg vender mig hen.
Det er, som om jeg har et stort hul midt i brystet.
Men på en måde er jeg glad.
Smerten minder mig om, at han var til. At I var til.
Okay, nu kan det være nok.
Du flytter til Jacksonville. Ned til din mor.
Jeg vil ikke forlade Forks.
Bells...
Han kommer ikke tilbage.
Det ved jeg godt.
Den er bare ikke normal, den her opførsel.
Den skræmmer mig og din mor fra vid og sans.
Jeg ønsker ikke, at du skal flytte, men -
gør det nu bare. Flyt, og få dig nogle nye venner.
Jeg er glad for mine gamle venner. - Du er aldrig sammen med dem.
Det er jeg da.
Jeg...
...skal shoppe med Jessica i morgen.
Du hader at shoppe.
Jeg har brug for en tur i byen.
Fint nok.
Bytur. Shopping.
Det lyder godt. Smut ud og brug nogle penge.
Hej, Jessica, det er Bella.
Ja, Bella Swan.
Jeg fatter ikke, du gider glo på zombier, -
og der er overhovedet ingen lækre fyre imellem. Klamt.
Hvorfor laver de zombiefilm? Er det en parallel til spedalskhed?
Min kusine har været spedalsk. Det er ikke morsomt.
Er det en metafor for forbrugerisme?
Vær dog ikke så glade for jeres selvfede egen referencer.
Nogle piger kan lide at shoppe. Men ikke alle piger, tydeligvis.
Det overraskede mig, at du overhovedet ringede.
Jeg fatter altså godt, at du er depri, -
men har du stadig nedtur? Jeg har det altså også svært.
Bliv ved med at gå.
Du er i fare.
Kom nu, mand.
Jeg tror, jeg kender dem.
Vi har bajere og motorcykler!
De virker vildt søde. Skal vi gå?
Jeg skal lige se noget.
Hvad så, tøs!
Sådan, så er der bid.
Vend om.
Jeg troede, du var en anden. - Jeg kan være lige den, du vil have.
Nå, hvad siger du så?
Du lovede, du ikke ville være ubesindig.
Du lovede, det ville være, som om du aldrig havde været til.
Du løj.
Sagde du noget, skat? Glem det.
Stop!
Stop, stop, stop!
Hvad fanden går der af dig? Det gad jeg godt vide.
Jeg troede bare, jeg så noget. - Du troede?
Du er sindssyg. Eller selvmordskandidat.
Den fyr kunne have været psykopat.
Jeg kunne være endt i FBI-forhør, som i en skoddårlig tv-serie.
Gud, sikke en rus.
Pragtfuldt. Er du nu blevet adrenalinjunkie?
Så tag et bungee jump. Du skal ikke op at køre med en eller anden taber.
Alice.
Jeg så ham.
Måske er jeg blevet vanvittig, men det kan jeg leve med.
Hvis det er en farerus, der skal til for at se ham, -
- så opsøger jeg den.
Bella!
Hvor fanden har du været?
Jeg har noget til dig.
Det er lidt tosset.
Metalskrot. Det er da alt for galt.
De lå på lossepladsen.
Det vil nok koste mere at sætte dem i stand, end de er værd.
Men jeg tænkte, at hvis min mekanikerven hjalp mig...
Er jeg din mekanikerven?
Nemlig.
Er du blevet vild med motorcykler? - Ja, lige nu.
Du synes sikkert, det er åndssvagt og dumdristigt.
Ja, det er totalt åndssvagt og dumdristigt.
Hvornår går vi i gang?
Nu.
Vil du ikke nok?
Forsigtig. De er altså ret -
tunge, så...
Jake, du er jo et jern.
Hvordan gik det til? Du er jo kun 16.
Alder er bare et tal. Er det 40 år, du er?
Det føles sådan nogle gange.
Det er ellers et fedt nummer. Kan du ikke lide det?
Jeg bryder mig ikke rigtigt om musik længere.
Okay, ikke mere musik.
Hvis vi skal gøre det her hver dag, og det håber jeg, vi skal, -
så må vi også lave lektier indimellem.
Billy må ikke tro, at jeg har en skidt indflydelse på dig.
Dig? Indflydelse på mig? Må jeg være fri.
Jeg er ældre end dig, -
og dermed er jeg den påvirkende, mens du er den påvirkede.
Næ nej. Min størrelse og basisviden gør mig ældre end dig -
på grund af din bleghed og mangel på knowhow.
Jeg fik dig til at bygge tohjulede dødsmaskiner. Er du ikke ung og naiv?
Okay. Hvor står vi så?
Jeg er 35, og du er cirka 32. - Hold dog op.
Jake, er du der? - Det er bare mine venner.
Hej, Jake.
Drenge, det er Bella. Bella, det er Quil og Embry.
Jeg hedder Quil Ateara.
Så bygger du altså motorcykler. - Jeg har lært ham alt, hvad han ved.
Og det med, at du er hans kæreste?
Vi er venner. - Tag den.
Jeg sagde jo bare, at hun er min kæreste ven.
Kan du huske, han definerede det sådan?
Har I kærester på? Godt gået.
Ih ja. Quil tager sin kusine med til skoleballet.
Ja, det er stadig hylemorsomt. Jeg skal give dig noget at grine ad.
Jeg sætter 5 dollars på Quil. - Top.
Kære Alice. Jeg ville ønske, jeg havde din rigtige adresse.
Jeg vil så gerne fortælle dig om Jake.
Han gør mig i bedre humør.
Han får mig til at føle, jeg lever.
Hullet i mit bryst...
Sammen med Jake er det, -
- som om det er helet. For en stund.
Quil vil så gerne komme forbi. Han er vist lidt for glad for dig.
Jeg er altså ikke så meget til det der med kuvøseguf.
Hvad er det med dig og alder? Hvor gammel var ham Cullen da?
Men selv Jake kan ikke jage mareridtene bort.
Bella...
Der sker ikke noget.
Jeg troede, den var begyndt at virke, men jeg tog vist fejl.
Må jeg spørge dig om noget?
At være sammen med Jacob -
hjælper vist lidt på humøret, gør det ikke?
Af og til...
...må man lære at holde af det, der er sundt for en.
Forstår du, hvad jeg mener?
Men hvad ved jeg?
Jeg er jo den evige ungkarl.
Damernes mand i skysovs.
Okay.
Jeg går i seng.
Jeg elsker dig.
Hvis jeg havde sagt, jeg ikke kunne ordne cyklerne, -
hvad havde du så sagt?
Tvivler du på dine egne evner?
Nej, overhovedet ikke. De skal nok komme til at køre.
Det er bare...
Hvis jeg var snedig, ville jeg have trukket det lidt i langdrag.
Hvis ikke du kunne reparere dem, ville jeg sige, det var ærgerligt.
Men så måtte vi have fundet på noget andet at lave sammen.
Er det Sam Uley?
Ja. Ham og hans kult.
Åh gud!
Så du det?
De slås ikke rigtigt. Det er klippeudspring.
Det er vildt uhyggeligt, men den vildeste rus.
Rus?
Vi andre springer ud længere nede. Vi lader Sams slæng om at blære sig.
Er du uvenner med ham, eller hvad?
Det ved jeg ikke. De tror bare, de ejer det hele.
Embry kaldte dem engang "gårdvagter på steroider". Se ham nu.
Er det Embry? - Ja.
Hvad er der sket med ham? - Han pjækkede fra skole.
Så begyndte han at halse rundt efter Sam som en lille hund.
Det samme skete med Paul og Jared.
Sam ser hele tiden mærkeligt på mig.
Som om han venter på mig.
Det er begyndt at gøre mig nervøs.
Så må du bare undgå ham.
Jeg prøver.
Du ser skræmt ud. - Det er jeg ikke.
Bremsen? - Der.
Koblingen? Godt.
Gashåndtaget?
Klar?
Slip så koblingen langsomt.
Bella...
Stop.
Er du okay?
Jeg prøver igen.
Brems!
Jeg tager en tur til. - Er du ude på at slå dig selv ihjel?
En tur til. - Glem det.
Ikke mere motorcykel.
Dit hoved...
Gud, det må du undskylde.
Undskylder du, at du bløder?
Ja, det gør jeg vel.
Det er jo bare blod, Bella.
Sådan.
Hvad glor du på?
Du er egentlig ret smuk.
Hvor hårdt slog du hovedet?
Det ved jeg ikke.
Kom så.
Jeg så altså noget i skoven. - Jeg tror på dig.
Sludder. Han prøver bare at få noget.
Den var kulsort og stor.
Selv på alle fire var den højere end et menneske. En bjørn, måske?
Eller en alien. Vær glad for, du ikke blev sondeundersøgt.
Jeg så den altså.
Du er ikke den eneste. Min far har fået adskillige indberetninger.
Fem vandrere er blevet dræbt af en bjørn.
Men de kan ikke finde den.
Så er I færdige med at tvivle på min kæreste.
Hvad så?
Er Bella tilbage?
Ja, det er jeg vel. - Fedt nok. Velkommen.
Nu da du taler og spiser igen...
Du skal jo have nogle proteiner.
...kunne du så have lyst til at gå i biffen med mig?
Klart. Det vil jeg gerne.
Fedt. Lad mig se, vi kunne jo se...
"Kærlighed med stort K". Plat titel, men det er en romantisk komedie.
Nej. Ikke noget romantik.
Hvad med "Skallesmæk"? Har du hørt om den?
Det er en actionfilm.
Ja, det er perfekt.
Pistoler, adrenalin. Lige noget for mig.
Lad os invitere nogle flere med. Vil I med ind og se "Skallesmæk"?
Ja! Mike, den skulle vi jo se. Traileren er bare... skallesmæk!
Filmaften med Bella.
"Skallesmæk"? Er du til actionfilm?
Ikke specielt.
Jeg har hørt, den stinker. Helt vildt.
Er du gammel nok til at se den?
Altså uden at være ledsaget af en voksen?
Hun køber billetten for mig. - Nå, okay.
Jessica står over, og Angela har dårlig mave, så Eric passer hende.
Det bliver bare os tre. - Fedt.
Fedt.
Slip jernet.
Slip selv jernet, eller jeg pløkker knoppen af dig.
Slip jeres jern, eller jeg pløkker knopperne af jer.
Glem det. Lad os slås!
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Sikke en svækling.
Du burde finde en, der bedre kan tåle mosten.
En, der ler af blodsudgydelser, som svage mænd ørler over.
Sådan en skal jeg nok holde udkig efter.
Han har sikkert fået den influenza, der er i omløb for tiden.
Må jeg ikke holde dig i hånden?
Selvfølgelig må du da det.
Jeg tror bare, det betyder noget andet for dig.
Fortæl mig en ting. Du kan godt lide mig, ikke?
Og du synes, jeg er ret smuk.
Jacob, vil du ikke nok lade være?
Hvorfor?
Fordi det vil ødelægge det hele.
Og jeg har brug for dig.
Jeg har masser af tid.
Jeg giver ikke op.
Det skal du heller ikke, men...
...det siger jeg kun, fordi jeg ikke vil undvære dig.
Og det er vildt egoistisk.
Jeg er ikke en bil, du kan reparere.
Jeg kommer aldrig til at køre godt. Derfor må jeg være fair over for dig.
Det er på grund af ham, ikke?
Hør her.
Jeg ved, hvad han gjorde mod dig.
Men, Bella, -
det ville jeg aldrig gøre.
Jeg vil aldrig gøre dig fortræd. Det lover jeg.
Jeg vil ikke svigte dig.
Du kan regne med mig.
Jeg trænger til at komme hjem.
Jeg havde det skidt allerede inden filmen.
Har du et problem? - Lige nu er du mit problem.
Har du det skidt? Så må du en tur på hospitalet.
Skal jeg sende dig på hospitalet? - Jake, hvad går der af dig?
Du er brændende varm.
Som om du har feber. Er du okay?
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Jeg er nødt til at gå.
Han er mærkelig.
Jake, din far siger, du har kyssesyge.
Han vil ikke lade mig besøge dig. Vil du ikke nok ringe?
Hej, det er mig igen.
Du må undskylde det, jeg sagde i biografen.
Jeg ville bare høre din stemme, men der er ikke noget pres.
Jacob, vær nu sød.
Ring til mig.
Vi er tilbage ved tretiden.
Jeg behøver ikke tage på fisketur. - Jo, du gør.
Ja, det gør du. Smut nu.
Pas på dig selv. - Det gør jeg altid.
Bjørnene overrasker ikke mig, Bella. Min kung-fu er stærk.
Jake!
Du har klippet håret af?
Og fået en tatovering?
Jeg troede, du var for syg til at gå ud.
Eller til at tage telefonen, når jeg ringer.
Gå din vej.
Hvad?
Gå din vej.
Hvad er der sket med dig?
Hvad er der sket?
Er det Sams påvirkning?
Sam prøver at hjælpe mig. Ham skal du ikke bebrejde.
Hvis du skal bebrejde nogen, -
så bebrejd de rådne blodsugere, du er så glad for. Familien Cullen.
Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Du ved det udmærket godt.
Du har løjet for os alle sammen. For Charlie.
Men du kan ikke lyve for mig.
Ikke længere.
Hør her, Bella.
Vi kan ikke være venner længere.
Jake, jeg ved godt, at jeg har såret dig.
Og det piner mig virkelig.
Jeg har bare... Du må give mig noget tid.
Glem det.
Det er ikke dig.
"Det er ikke dig, det er mig." Seriøst?
Det er rigtigt. Det er mig.
Jeg er ikke noget godt menneske.
Det var jeg engang. En god, lille dreng.
Men ikke længere.
Det er også lige meget. Det er forbi mellem os.
Du må ikke slå op med mig.
Du er jo min bedste ven.
Du gav mig dit løfte.
Det ved jeg godt.
Jeg lovede, jeg ikke ville gøre dig fortræd.
Og sådan her indfrier jeg det løfte.
Gå hjem, og kom ikke tilbage, -
for så kommer du galt af sted.
Alice.
Jeg har det...
Jeg har det skidt igen.
Uden Jake kan jeg slet ikke holde det ud.
Jeg ser ikke Edward længere.
Vil det virkelig føles, som om han aldrig har været til?
Jeg vil finde et sted, hvor jeg kan få ham at se igen.
Bella.
Laurent.
Jeg havde ikke regnet med at finde dig her.
Jeg ville besøge familien Cullen, men deres hus står tomt.
Det undrer mig, at de har forladt dig.
Er du ikke en slags -
kæledyr for dem?
Det kan man godt sige. - Kommer familien tit på besøg?
Lyv.
Ja, tit og ofte. - Lyv bedre.
Jeg skal nok sige, du har været her.
Men jeg må hellere lade være med -
at sige noget til Edward. Han er meget beskyttende.
Men han er langt væk, ikke sandt?
Hvad vil du her?
Jeg er her...
...på Victorias foranledning.
Hun bad mig undersøge, om du stadig stod under deres beskyttelse.
Victoria mener, det er på sin plads at dræbe Edwards mage, -
i og med at han dræbte hendes. Øje for øje.
Tru ham.
Edward ville vide, hvem der stod bag, og så ville han komme efter jer.
Det tror jeg nu ikke.
Hvor meget kan du betyde for ham, -
når han efterlod dig helt ubeskyttet?
Det vil ikke hue Victoria, at jeg har dræbt dig, -
men jeg kan ikke stå imod. Du er så appetitvækkende.
Nej, lad være. Du hjalp os jo.
Du skal ikke være bange. Jeg gør dig en tjeneste.
Victoria har i sinde at dræbe dig langsomt.
Smertefuldt.
Jeg gør det hurtigt. Det lover jeg.
Du vil slet ikke mærke noget.
Edward, jeg elsker dig.
Det er ikke sandt.
Far, jeg så dem! - Hvad?
I skoven. Det er ikke bjørne. - Hvad rendte du rundt i skoven for?
Det er ulve. Kæmpestore ulve.
Er du sikker på det? - Jeg så dem selv.
De var på jagt efter... noget.
Ulve? Og du så dem?
Godt så.
Harry, skal vi tage på jagt?
Samler du nogle af dine folk?
Ja, selvfølgelig.
Ulvene må være døde nu, -
og Laurent må have fortalt hende, at jeg er ubeskyttet. Victoria.
Jeg bør nok tage ned på stationen. - Ja, det må du hellere.
Vil du ikke være sød at blive inden døre?
Bella!
Du forskrækkede mig. Hvad laver du?
Flyt dig. Jeg kommer op.
Jeg vil gerne undskylde.
For hvad?
Jeg ville gerne forklare det, men det kan jeg simpelthen ikke.
Har du haft en hemmelighed, du ikke kunne fortælle videre?
En, du ikke kunne dele med andre?
Sådan er det for mig, bare værre.
Jeg er bundet på hænder og fødder.
Jeg kan ikke holde det ud. At se, hvad de har gjort ved dig.
Det værste er, at du allerede ved det.
Bella, kan du huske, -
da vi gik tur på stranden ved La Push?
Historien. Historien om de kolde ånder.
Jeg ved jo godt, hvorfor det er den del, du husker.
Du må da kunne gøre noget.
Nej. Det varer livet ud.
Måske skulle vi rejse væk herfra et stykke tid.
Bare dig og mig.
Ville du gøre det?
Jeg ville gøre det for din skyld.
Det er ikke noget, jeg kan flygte fra, Bella.
Men jeg ville gerne stikke af sammen med dig.
Hvis jeg kunne.
Jeg må gå nu. De vil undre sig over, hvor jeg bliver af.
Kom her.
Prøv, om du kan huske det.
Det ville være så meget nemmere, -
hvis du vidste det.
Jeg skal forsøge. Men, Jake...
Hvad er det, du gør?
Edward, jeg er bange.
Det bør du også være.
Det er en gammel skrækhistorle. Jeg bør ikke fortælle den til nogen.
Vidste du, at quileute-indianerne skulle nedstamme fra ulve?
Bella.
Jeg skal tale med ham.
Han er ikke hjemme.
Jeg har virkelig brug for at tale med ham.
Hvad er det, I har gjort?
Hvad har I gjort ved ham? Han ønskede ikke det her.
Hvad har han fortalt dig?
Han fortæller mig ikke noget, fordi han er bange for jer.
Nu er det for sent. - Bella, hold dig væk.
Paul, hids dig ned.
Bella!
Løb!
Løb, Jake!
Kør Bella hjem til Emily.
Nu er ulven vist sluppet ud af sækken.
Alice.
Er det hele virkelig sandt?
Alle eventyrene og gyserhistorierne?
Findes der da intet, der er logisk og normalt?
Vi må se, om Jacob er okay.
Jeg håber, Paul sætter tænderne i ham.
Glem det. Jacob er født til det. Han skifter form uden at blinke.
Kom med ind, Bella. Vi bider ikke.
Tal for dig selv.
Angående Emily, Sams forlovede. Du må ikke stirre. Det irriterer Sam.
Hvorfor skulle jeg stirre?
Er I sultne? Dumt spørgsmål.
Hvem er det? - Bella Swan. Hvem ellers?
Du er altså vampyrtøsen?
Og du er varulvetøsen.
Det er jeg vel.
Jeg er i hvert fald forlovet med en.
Gem noget til brødrene. Og damerne først. Muffin?
Gerne. Tak.
Typisk Jacob at sno sig uden om Sams forbud.
Han har ikke fortalt mig noget.
Det er ulveloven. Alle adlyder alfahannen, om vi vil det eller ej.
Og vi kan høre hinandens tanker. - Så klap dog i.
Det er en hemmelighed, for fanden. Tøsen render med vampyrer.
Det er svært at rende med vampyrer.
De er meget hurtige.
Vi er hurtigere.
Er du bange?
I er ikke de første uhyrer, jeg møder.
Jake har ret. Du håndterer det godt.
Undskyld.
Du er altså en varulv?
Ja. Så vidt jeg ved.
Nogle få i stammen har det gen.
Kommer der en blodsuger til byen, -
begynder feberen.
Kyssesyge.
Gid det var så vel.
Kan du ikke bare vælge at lade være?
Det er jo forkert.
Det er ikke noget, man vælger.
Jeg er født sådan her.
Du er den største hykler. Er jeg den forkerte slags uhyre?
Det handler ikke om, hvad du er, men om det, du gør.
De gør ikke nogen fortræd.
I har dræbt folk. - Bella...
Vi går ikke og dræber nogen. - Hvem gør så?
Dem, vi prøver at beskytte jer mod. De eneste, vi rent faktisk dræber.
Vampyrer.
Det må I ikke. - Vi rører ikke Cullen-familien.
Ikke medmindre de misligholder traktaten.
Det er ikke det, jeg mener.
I kan ikke dræbe vampyrer. De vil... De vil dræbe jer.
Det var ellers nemt nok at nakke ham iglen med dreadlocksene.
Laurent? - Og rødtoppen bliver den næste.
Er Victoria her?
Vi jog hende væk forleden, men hun bliver ved med at komme tilbage.
Vi ved ikke, hvad hun søger. Det gør jeg.
Mig.
Bare rolig. Vi bevogter huset.
Hun kan ikke røre dig og Charlie.
I må tage jer i agt. Hun er hurtig. I aner ikke, hvor hurtig hun er.
Din manglende tillid til os er en smule fornærmende.
Jeg må hellere gå.
Skal du gå?
Ja. Jeg skal dræbe en vampyr.
Alice.
Jeg har det okay.
Undtagen når jeg er alene.
Og det er jeg næsten hele tiden.
Jacob er på jagt efter Victoria.
Og Charlie er på jagt efter Jacob. Og du er rejst.
Og det samme er Edward.
Jeg har intet tilbage.
Har du fundet noget, Harry?
Nej, ingenting.
Men jeg ved, hvad jeg må gøre, hvis jeg vil se ham igen.
Lad være.
Du ville jo have, jeg skulle være et menneske.
Se mig nu.
Jeg beder dig... Lad være for min skyld.
Jeg kan ikke være hos dig på anden måde.
Bella, jeg beder dig...
Træk vejret.
Træk vejret!
Træk nu vejret, Bella!
Bella, kan du høre mig?
Jake?
Kom her.
Hvad fanden tænker du på?
Der var bare noget, jeg ville se.
Hjælp hende hjem. Jeg hjælper til hjemme hos Harry.
Hvad er der sket hos Harry?
Harry Clearwater har fået et hjerteslag.
Charlie og min far er hos hans familie.
Er han okay?
Han er død.
Kom. Jeg finder noget tørt tøj og kører dig hjem.
Der er 42 grader varmt herovre.
Mine hænder er iskolde.
Det må være rart aldrig at blive kold.
Det ligger til os ulve.
Nej.
Det ligger til Jacob.
Du er altid så varm.
Du er som en sol.
Er det bedre, nu hvor du ved besked om mig?
Men?
Du så, hvad der er sket med Emily.
Sam blev vred. Mistede besindelsen et øjeblik.
Em stod for tæt på.
Det kan han aldrig gøre om igen.
Hvad kunne der ikke ske, hvis jeg blev vred på dig?
Af og til...
...føles det, som om jeg er ved at forsvinde.
Du har ikke brug for, at jeg fortæller dig det her...
...men det vil jeg altid gøre. Du vil ikke forsvinde.
Jeg ville ikke lade det ske.
Hvordan?
Jeg vil fortælle dig igen og igen...
...hvor unik du er.
Tak. For al din hjælp.
Vent.
Der er en vampyr i nærheden.
Hvor ved du det fra?
Jeg kan lugte den. Jeg får dig væk herfra.
Det er Carlisles bil.
De er her.
Bella, det er en fælde. Du må komme med mig.
De gør mig ikke noget.
Hvis det er en Cullen, er vi på deres territorium.
Vi må kun forsvare vores eget revir. Jeg kan ikke beskytte dig her.
Det behøver du heller ikke.
Du er ved at krydse en grænse. - Så lad være med at trække den.
Alice! Åh gud...
Jeg kan næsten ikke tro, at du er her.
Vil du være venlig at forklare mig, hvordan du kan være i live?
Jeg så dig i et syn. Du kastede dig ud fra en klippe.
Hvorfor forsøgte du at begå selvmord? Hvad med Charlie?
Det var ikke et selvmordsforsøg. Det var et klippeudspring.
For morskabs skyld. Det var sjovt.
Jeg har aldrig før kendt en, der var så livsfarligt dumdristig.
Fortalte du ham om det?
Nej.
Vi hører kun fra ham med måneders mellemrum.
Han siger, han vil være alene.
Hvorfor lugter her så hæsligt af våd hund?
Det er sikkert bare mig.
Eller også er det Jacob.
Hvem?
Jacob er sådan lidt en varulv.
Varulve er altså dårligt selskab.
Du skulle nødigt snakke.
Jeg måtte sikre mig, at du var uskadt.
Jeg troede ikke, du kunne beskytte mig her.
Jeg er ligeglad.
Jeg gør hende ikke noget.
Nej, du er harmløs.
Jeg taler om den blodsuger, der ville dræbe Bella på grund af jer.
Victoria? - Ja, Victoria har været her.
Hende så jeg ikke.
Jeg så heller ikke dig blive reddet op af vandet.
Mine syner hæmmes af dig og dine køtere.
Du skal ikke tirre mig.
For så går det hen og bliver grumt. - Hold nu op.
I får lige et øjeblik.
Du må ikke gå. Du kommer tilbage, ikke?
Så snart du har lukket vovsen ud.
Er han?
Er der andre? Hvor mange er de, og hvor længe bliver de her?
Nej. Det er kun Alice.
Og hun må blive her, så længe hun har lyst.
Kommer de andre også?
Nej.
Ikke så vidt jeg ved.
Var der ellers noget?
Det var det hele.
Så må du hellere skynde dig tilbage til Sam.
Nu gjorde jeg det igen.
Jeg bliver ved med at bryde mit løfte.
Vi behøver ikke behandle hinanden sådan her.
Jo, vi gør.
Bella...
Hos familien Swan.
Han er ikke hjemme. Han er ved at arrangere en begravelse.
Hvem var det?
Han kommer altid i vejen.
Hvem var det? - Bella, hold dig væk.
Hvem var det?
Det er Edward. Han tror, du er død.
Rosalie har fortalt ham, hvorfor jeg tog hertil.
Hvorfor gav du mig ikke røret? - Han spurgte ikke efter dig.
Han vil opsøge Volturi-klanen.
Nu vil han også dø.
Han forlod dig, Bella. Han ville ikke have dig.
Jeg lader ham ikke tage sit eget liv af bar skyldfølelse.
Hvad med din far?
Jeg er 18 år. Jeg kan frit rejse, og jeg har lagt en seddel.
Bella, jeg beder dig.
Bliv her.
For Charlies skyld.
Eller for min.
Jeg er nødt til det.
Jeg bønfalder dig.
Lad være.
Farvel, Jacob.
I har altså besluttet jer.
Jeg er bange for, at netop dine talenter -
er for værdifulde til at smide bort.
Men er du utilfreds med din lod, -
så slut dig til os.
Vi skal med glæde gøre brug af dine færdigheder.
Vil du ikke blive hos os?
I ved, det er uundgåeligt. - Ikke uden gyldig grund.
Synd og skam.
Bilen er ikke lejet, vel?
Biltyveri er dig vel næppe imod. - Ikke i dag.
Hvad ser du?
De afviste hans ønske. - Og?
Nu vil han vise sig selv for menneskene.
Hvornår?
Han venter til middagstid. Når solen står på sit højeste.
Du er nødt til at skynde dig. - Der ligger Volterra.
Hvorfor er folk klædt i rødt? - Det er Markusdag.
De fejrer den dag, vampyrerne blev smidt ud af byen.
Volturi-klanen vil aldrig lade ham afsløre sig selv.
Vi har fem minutter. - Bella, træk nu vejret.
Dig kan han ikke fornemme.
Læser han mine tanker, vil han tro, jeg lyver, og kaste sig ud i det.
Hvor skal jeg lede? - Han vil stå under klokketårnet.
Nej!
Jeg er i Himlen... - Du må flytte dig.
Se på mig. Jeg er i live.
Du må flytte dig.
Bella...
Du er her. - Jeg er her.
Du er i live.
Ja.
Jeg var nødt til at lade dig se mig igen.
Du skulle vide, at jeg var i live. Du behøver ikke føle nogen skyld.
Nu kan jeg give slip på dig.
Jeg gjorde det ikke af skyldfølelse.
Jeg kunne bare ikke leve i en verden, hvor du ikke er til.
Men du sagde... - Jeg løj. Det var jeg nødt til.
Og du troede mig så villigt.
Kun fordi det ikke giver nogen mening, at du skulle elske mig.
Jeg er jo kun et menneske. Jeg er ingenting.
Bella...
...du er hele min verden.
Du er min verden.
Jeg får ikke brug for jer alligevel.
Aro vil tale med dig igen. - Jeg har ingen regler brudt.
Denne samtale bør føres under mere passende forhold.
Udmærket.
Bella, nyd resten af festen.
Pigen kommer med os. - Nej. I kan rende mig.
Stop nu, drenge. Det er en festdag.
I skulle nødigt skabe postyr. - Det er rigtigt.
Nu er det nok.
Jane.
Aro sendte mig ud for at se, hvor I blev af.
Bare gør, som hun siger.
Fortsæt.
Du skal ikke være bange.
Er du?
Nej.
Var hun et menneske? - Ja.
Ved hun besked?
Ja.
Men hvorfor så?
Hun vil gerne selv være det. - Og det bliver hun.
Det eller dessert.
Man sender dig ud for at hente én, og du kommer hjem med to.
Og en halv.
Du er vel nok dygtig. - Sikke en glædelig overraskelse.
Bella er stadigvæk i live.
Er det ikke bare pragtfuldt?
Jeg elsker en happy end.
Der er langt imellem dem.
Hendes blod ophidser dig så meget...
...at jeg bliver helt tørstig.
Hvordan kan du holde ud at stå så tæt på hende?
Det er heller ikke let. - Det kan jeg se.
Aro kan læse enhver tanke, jeg nogensinde har haft.
Og nu ved du alt. Få det så overstået.
Du er selv en habil sjælelæser, Edward.
Men du kan ikke læse Bellas tanker.
Fascinerende.
Jeg ville frygteligt gerne se, -
om du også unddrager dig mine evner.
Må jeg have lov?
Interessant.
Jeg kan intet se.
Gad vide...
Lad os se, om hun er immun over for alle vores kræfter.
Skal vi, Jane?
Nej! - Smerte.
Hold op!
Vil I ikke nok holde op!
Hold op! Hold op med at gøre ham fortræd!
Jane.
Herre.
Værsgo, min egen.
Det kan godt komme til at svide lidt.
Bemærkelsesværdigt.
Hun gør os alle til skamme.
Hvad skal vi dog stille op med dig?
Det ved du jo udmærket godt, Aro.
Hun ved for meget. Hun er en trussel.
Sandt nok.
Felix.
Nej!
Nej, lad være! Lad være!
Dræb mig. Ikke ham.
Hvor ejendommeligt.
Du vil give dit liv -
for en af vores slags? En vampyr.
Et sjælløst uhyre.
Hold dig fra hende!
Du ved intet -
om hans sjæl.
En sørgelig situation.
Hvis bare du dog havde i sinde at gøre hende udødelig.
Vent!
Bella vil blive en af os.
Jeg har set det.
Jeg skal gerne selv forvandle hende.
Fængslende. At se, hvad du har set, -
før det sker.
Dine færdigheder vil gøre dig til en spændende genganger.
Isabella...
Gå blot. Og bered dig.
Lad os få det overstået.
Heidi kan være her når som helst.
Tak for besøget.
Vi skal nok gengælde visitten. I bør fuldbyrde jeres løfte snart.
Vi giver jer ikke en chance til.
Farvel, unge venner.
Fornem fangst, Heidi. - Ja, de ser ganske saftige ud.
Gem et par stykker til mig.
Denne vej. Bliv i gruppen.
Stop det! Stop!
Du er her.
Sov bare.
Jeg skal nok være her, når du vågner.
Bella, jeg rejste kun...
...fordi jeg troede, det ville beskytte dig.
Jeg ville give dig en chance for at få et normalt -
og lykkeligt liv.
Det var så nemt for dig at rejse.
At forlade dig var det sværeste, jeg har gjort i hundrede år.
Og jeg sværger...
...at jeg aldrig vil svigte dig igen.
Jeg er frygteligt ked af det.
Charlie...
Er du okay?
Jeg har det fint.
Du skal ikke være bekymret.
Sidste gang du sagde det, forsvandt du og var væk i tre dage.
Det må du undskylde.
Bella...
Det må du aldrig gøre mod mig igen.
Aldrig nogensinde.
Og så har du stuearrest resten af dit liv.
Okay.
Teknisk set bryder vi ikke hans regler.
Han sagde, jeg aldrig mere ville blive lukket inden for hans dør.
Jeg kom ind ad vinduet.
Han får svært ved at tilgive mig.
Det ved jeg.
Kan du?
Det håber jeg, du kan, -
for jeg ved ikke, hvordan jeg skal kunne leve uden dig.
Kom her.
Når først Alice har forvandlet mig...
...slipper du aldrig af med mig igen.
Hun behøver ikke forvandle dig.
Vi kan holde Volturi-klanen hen i uvished.
Nej. Nej.
I ved, hvad det er, jeg ønsker.
Og jeg ved, det er meget at bede jer om.
Det eneste, der er fair, er at stemme om det.
Du aner ikke, hvad du taler om. - Klap i.
Alice?
Du er allerede som en søster for mig.
Ja. - Tak.
Jeg stemmer ja.
Det ville være rart ikke hele tiden at have lyst til at dræbe dig.
Undskyld.
Jeg vil gerne undskylde for min opførsel over for jer begge to.
Og jeg er taknemmelig for, at du havde modet til at redde min bror.
Men dette liv er ikke et, jeg selv ville have valgt.
Og jeg ville ønske, at nogen havde stemt nej for mig.
Derfor, nej.
Jeg stemmer sgu ja.
Vi finder noget andet at slås med Volturi-klanen om.
Jeg betragter dig allerede som et medlem af familien. Ja.
Hvorfor gør I det her mod mig?
I ved, hvad det betyder. - Du vil ikke leve uden hende.
Derfor har jeg ikke noget valg. Jeg vil ikke miste min søn.
Jeg venter til efter dimissionen for at skåne Charlie.
Jeg vil gerne have, det er dig, der gør det.
Han vil tale med mig.
Så du er altså i live lidt endnu. - Han tror, jeg holder dig væk.
Du skal ikke rode rundt i mit hoved.
Jacob...
Jeg ved, der er noget, du vil sige til mig.
Men først vil jeg sige noget til dig, hvis det er i orden.
Tak.
Tak, fordi du holdt Bella i live, da jeg ikke gjorde det.
Nej, det gjorde du ikke.
Og det var ikke af hensyn til dig. - Jeg er taknemmelig alligevel.
Men jeg er her nu, og jeg viger aldrig mere fra hendes side.
Det vil vise sig.
Nu er det min tur til at sige noget.
Jeg vil minde dig om et vigtigt punkt i traktaten.
Jeg har ikke glemt det. - Hvilket punkt?
Hvis en af dem bider et menneske, -
er freden forbi.
Hvis jeg gør det frivilligt, vedkommer det ikke jer.
Det tillader jeg ikke.
Du skal ikke blive en af dem. - Det er ikke noget, du bestemmer.
Du ved, hvad vi vil gøre med dig. - Kom nu, Bella.
Vent.
Vil han gøre mig fortræd? Læs hans tanker.
Jake...
Jeg elsker dig.
Så jeg beder dig...
Tving mig ikke til at vælge.
For så vælger jeg ham.
Det har altid været ham.
Bella...
Farvel, Jacob. - Du taler ikke for hende.
Bella, se at komme væk.
Stop!
Hvis I gør hinanden fortræd, gør I også mig fortræd.
Jacob...
Han har ret.
Du skal ikke blive, som jeg er.
Jeg kan ikke gøre det alene.
Så vær sød at vente.
Giv mig fem år.
Det er for lang tid.
Tre år så?
Du er godt nok stædig.
Hvad venter du på?
Der er én betingelse...
...hvis du vil have mig til at gøre det.
Hvad er din betingelse?
At det skal være for evigt.
Det er det, jeg ønsker.
Gift dig med mig, Bella.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2009